Assim falou Zaratustra surpreende sempre e muitas vezes desanima o leitor. Surpreende, independentemente de sua forma poética muito particular, pois não se vê bem, ao primeiro contato, o que significam exatamente as aventuras desse personagem e suas pretensas profecias. Ainda que se perceba um sentido, como este não parece apresentar, de imediato, nenhum interesse filosófico evidente, adivinha-se que o respeito dos especialistas, que não poderia ser puro esnobismo, deve referir-se a um outro sentido, que, mais profundo, escapa totalmente ao não iniciado. Às vezes, a poesia seduz, mas é muito desconcertante - e muito difícil de ser recuperada pela tradução. Este ensaio recupera, no Prólogo de Zaratustra (reproduzido integralmente no volume), as chaves que o próprio Nietzsche fornece para a leitura não apenas desse seu livro, mas de toda a sua obra.